tax haven (避稅天堂)

"tax haven"

• 譯為「避稅天堂」或「避稅港」（許多人把避稅天堂誤寫為tax heaven）
  
• 「避稅港」（微基百科）指的是稅率很低、甚至是完全免徵稅款的國家或地區，但可能只有個別稅種較低，適用於特定分類的個人或商業機構。
  
  個人要受益於避稅港的其中一個方法，就是遷徙到該地區，使法律上只需繳交稅項給免稅港政府。另外，個人或商業機構也可以在避稅港，成立附屬機構或獨立的法律實體（即公司或普通法法制裏的基金），資產移動到新公司後便可在套現獲利，從而繳交較低或者免除稅款。不過，利用這種方法到底算是避稅還是逃稅，難以一概而論。這視乎相關國家或地區、還有相關的個人或機構的個別情況。
  
  避稅港一般是小型島國或缺乏天然資源的地區。一般認為成立避稅港能有效吸引外國資本，從而發展本土基建和經濟。由於外國一般難以追查、取締成立於避稅港裏面的活動，犯罪份子有可能把其犯罪資金大量引入避稅港，這通稱為「洗黑錢」。
  
  
• 「判定是否避稅天堂的四元素」（香港／明報）
  －無或極低稅率
  －缺乏有效稅務資料交換機制
  －欠缺透明度
  －缺乏實質打擊逃稅行動
  
  
• 陳沖：haven 非 heaven》避稅天堂 翻譯錯了（台灣／聯合報）